Sång för min dotter

När min dotter föddes i Örebro i januari 2010, skrev jag en sång till henne. Det finns flera ord och meningen på svenska men nästan allt är på franska. Jag har översatt denna sång för er. Det är min kusin som spela jätte bra gitarr och sjunger. Du kan lyssna på denna sång här.

Jag har översatt denna sång på svenska. Lady Gaga och ... Indochine kan darra !!! ;-)

Matthieu

Alla språk är skatter :

Refräng

Franskt eller svenskt pass

Det är samma för mig

Jag känner mig som hemma

Jag kommer från hit och dit

Samma Jemens huvudstad

Förkortning för Suzanna

Sanningen är vad jag tror

Det är mitt första namn,

Det är jag Sanaa !

Vers 1 :

Två konsonanter och tre vokaler

De säger att jag är den vackraste

Mina föräldrar säger de är stolta över mig

Och jag är vän med alla barn.

De säger jag är stark som en viking

Och mina föräldrar kallar mig ”min älskling”.

Men jag är också en kelt

Vaggad av vinden i Amiets[1]

Refräng

Vers 2 :

Jag är en världsmedborgare

Övertygad om att världen är rund

Rasismen är min enda gräns

Jag vet inget annat hinder

Intolerans är en vårta som man måste bränna utan att tveka

Alla språk är skatter men jag föredrar de från norr

Refräng

Vers 3 :

Gungade på låtar av Indochine[2]

Visst min far är gammeldags

Men min mor : ”Mamamia ![3]”

Hon lyssnar bara på Abba

Med Faustine, Ellin och Coline[4]

Vi ska bli mer moderna

Det kommer säkert mindre föredettingar

Gungande på låtar av Manu Chao

Flöjten, gitarren och banjon

[1] en strand i Bretagne, Frankrike

[2] Musik band som var popular på 1980 i Frankrike

[3] ABBA var en jätte popular musik svensk group i värld i1970  och 1980. De vann Eurovision sångtävling med denna sång : ”mamamia !”

[4] Sanaa’s cousin i Frankrike, Sverige och en kompiss dotter från Rwanda